NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Saramie.
Prosisz o Księżycowe Równiny?
Nie potrzebujemy waszych rzeczy.
Negocjacje się nie udały.
POPRZEDNIO W CZĘŚCI I ORAZ II
Aramun Haesulla, założyciel Unii Arthdalu, nie żyje.
Zostały szczury, które bluźnią jego imię.
Bez ciebie to zwycięstwo byłoby niemożliwe.
Sanung... twój ojciec,
jest o ciebie zazdrosny.
Chodźmy do Iark.
Gdy strup odpadnie,
wróć do tego miejsca.
Mamo!
To prawda? Naprawdę śnisz?
Nie słyszę głosu duchów.
I nie potrafię opanować tańca, który je przywołuje.
Nie mam nawet snów.
- Czas rozpocząć polowanie! - Doti, biegnij!
Tam nie ma już żadnych dróg.
Dokąd nas zabieracie?
Jestem...
Tanya z Plemienia Wahan.
Ty niewdzięczna suko.
Gdy nastanie półksiężyc,
ręka wyrwie ci serce z piersi.
- Wrócił! - Tagon!
Ojciec chce,
byś do wschodu był martwy.
Ojcze, co się stało...
Myślałaś,
że Tagon jest twój?
Zabić Tagona.
Z jakiego powodu?
Aresztuj go za zabójstwo Sanunga.
Zabiłeś go?
Niruho Asa Ronie! Boże.
Póki mam władzę nad sercami ludzi,
zawsze będziesz pode mną.
Broń, która obali Asa Rona.
To Aramun Haesulla!
Tagon to Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- To Aramun! - Aramun!
To ja zdecyduję o tym, dokąd się udam,
kogo pokocham, kogo porzucę...
Ja, nie ty.
Ani nawet król.
To ja mianuję króla!
Wybiorę Tagona!
Daj to swemu mistrzowi.
Znasz mój sekret,
więc w końcu znajdę cię i zabiję.
A ja wydostanę...
wszystkich Wahan z Arthdalu.
Ty...
Kim jesteś?
Powiedzcie nirusze Tagonowi,
że przyszedł jego syn!
Jest tu Saya!
Przez ciebie
dowiedziałem się, kim jestem.
Sam, w mroku ciemnej jaskini.
Przydalibyśmy ci się.
Zarówno ja,
jak i Tanya.
Chciałem pokazać wam morze.
- Przepraszam. - Uciekajmy stąd.
Cholerni dranie.
Bezpośrednia potomkini wielkiej matki Asa Sin wróciła!
Wielka Biała Wilczyco,
naprawdę to przewidziałaś?
Czy na końcu
znajdę odpowiedź?
- Asa Sin! - Wielka matka, Asa Sin!
- Asa Sin! - To jej potomkini!
Jestem Tanya z Wahan,
która przełamie skorupę.
Jestem kolejną wielką matką Wahan.
Przekażę wam słowa Asa Sin,
Wielkiej Białej Wilczycy, wielkiej matki Arthdalu...
i przodkini Wahan.
„Ziemia, na której stoimy,
niebo,
które czcimy...”
- Co jeszcze? - Wiatr i księżyc.
Musisz przywołać bogów Arthdalu.
Jeszcze ogień i woda.
Jeszcze raz.
Ale dokończę w języku Wahan.
TANYA
„Ziemia, na której stoimy, niebo, które czcimy,
wiatr jak nasz oddech,
księżyc rozświetlający mrok,
ASA RON
ogień, który nas ogrzewa,
woda, która nas oczyszcza,
wszystkie zwierzęta i rośliny, którymi się żywimy.
Zawdzięczamy życie bogom i duszom,
które kontrolują zarówno je,
jak i naszą śmierć.
Daliście nam życie, ale nie jesteśmy wasi.
Wychowaliście nas, ale nie klękamy u waszych stóp.
Pomagacie nam,
ale nie karzcie nas za grzechy”.
Co się dzieje?
- Mugwang. - Tak.
Jeśli ta dziwka to potomkini Asa Sin...
Przestań.
To gdy nastanie półksiężyc,
ktoś wyrwie ci serce z piersi.
- Skończ. - Dupek.
WIELKA ŚWIĄTYNIA
- Haramahamen. - Haramahamen.
MUBAEK
- Haramahamen. - Haramahamen.
„Daliście życie wszystkiemu na tym świecie.
Każde istnienie
ma swój cel”.
To były...
SAYA
...słowa Asa Sin.
- Haramahamen. - Haramahamen.
TAGON
Tanya wie, gdzie jest gwiezdny dzwon?
Gdzie jest tak napisane?
Spójrz na ślady paznokci.
„Ojciec
nie
wie.
Niewolnica
Tanya wie”.
Tanya twierdzi, że nie wie.
Jeśli to Taealha...
Nie, spójrz na trzy kolejne znaki.
Ho to „wzajemnie”,
kolejne to „dobry”,
a ostatnie to „motyl”.
Dobry motyl? Co to znaczy?
„Ho, ho, ho”.
Taealha się ze mnie śmieje.
Tanyo, potomkini Wahan
i bezpośrednia potomkini Asa Sin.
Ja, Taealha, wódz Hae,
staję przed tobą.
Mów, wodzu plemienia.
Dwa wieki temu nasza wielka matka, Asa Sin,
wysłała Aramuna Haesullę do Arthdalu
rozdartego długą wojną, by założył w nim Unię.
Według przepowiedni
wyśle Aramuna ponownie.
Kiedy to nastąpi?
Już wrócił, ale go nie rozpoznaliście.
To ten, który spojrzał i odnalazł we mnie
potomkinię Asa Sin.
Mój obrońca.
Wódz Unii, Tagon.
Podejdź.
Ja, Wódz Unii, Tagon z plemienia Saenyeok,
staję przed tobą, Tanyo, potomkini Asa Sin.
Twoim przeznaczeniem jest połączyć niebo z ziemią.
Teraźniejszość z przyszłością.
Jesteś...
drugim wcieleniem Aramuna Haesulli.
Aramun Haesulla!
Potomkini Asa Sin!
- Aramun Haesulla! - Potomkini Asa Sin!
- Tanya! - Tanya!
- Aramun Haesulla! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Asa Sin!
- Tanya! - Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla!
Potomkini Asa Sin!
- Potomkini Asa Sin! - Aramun!
Tanya z Wahan!
Znalazła gwiezdny dzwon wielkiej matki Asa Sin!
To dobra wieść, prawda?
- Oczywiście. - Super!
Jednak to Tanya jest gwiezdnym dzwonem.
Co więcej,
bezpośrednia potomkini Asa Sin
wyjawiła, że niruha Tagon
to drugie wcielenie Aramuna Haesulli.
Unia doświadczyła wielkiej łaski!
Bezpośrednia potomkini Asa Sin!
Mugwang.
- Mugwang. - Co?
Nie wychodź z domu, gdy pojawi się półksiężyc.
- Zrobiła to! - Tak!
A niruha Tagon
okazał się drugim wcieleniem Aramuna Haesulli!
Tagon!
- Tagon! - Tagon!
- Nieźle! Półksiężyc czeka. - Zamknij się.
- Półksiężyc - Półksiężyc
Półksiężyc!
- Idzie. - Potomkini Asa Sin...
To Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun Haesulla!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun Haesulla!
- Aramun! - Aramun!
Aramun!
- Aramun! - Aramun!
- Aramun Haesulla! - Aramun Haesulla!
- Tanya! - Asa Sin!
- Aramun Haesulla! - Wołają
- mnie? - Tanya!
Wykrzykują moje imię.
- Tanya! - Tanya!
- Potomkini Asa Sin!
- Tanya! - Honorowa potomkini!
- Tanya! - Tanya!
- Potomkini Asa Sin! - Potomkini Asa Sin!
Eunseom.
Teraz mogę cię uratować.
Podciągaj, no dalej.
DOLDAMBUL
Przenieście ich.
Wrzućcie do bagna.
EUNSEOM
Kto to?
Daekanie z Arthdalu.
Daekanie? Co tu robią?
To...
YEONBAL
SYOREUJAGIN
Co robisz?
Na co czekacie? Bierzcie ich!
Chwila.
Rany, Goldu.
Te szczury nie żyją.
Epidemia ich zabiła.
Nie żyją?
Jesteśmy z Arthdalu.
To wódz Daekan.
Olmadae też nie żyje?
Ten starzec?
Tak. Nie zostało mu już zbyt wiele.
Który to?
Nie!
Można się zarazić.
Mówiłem, że umarli przed epidemię.
Musimy spalić ich ciała.
- Z drogi. - Słucham?
W porządku.
Chwila.
Oni żyją.
Hej.
- W co pogrywasz? - Ja?
W nic. Po prostu zarządzam niewolnikami.
- Uciekajcie! - Brać ich!
- Drań... - Brać ich!
- Złapcie gnoja! - Brać ich!
- Drań. Złapcie go! - Cholera.
- Sam już nie wiem. - Brać go!
- Drań! - Co, u licha?
- Hej! - Brać go!
- Brać ich! - Szczury!
- Hej! - Dupku!
Brać ich, do cholery!
- Brać ich! - Brać ich!
Brać te szczury.
Brać ich!
Za mną.
Za mną, dupku!
- Ty... - Szczurze!
Jak śmiesz!
- Chodź. - Szybko!
- Brać ich! - Szybko!
- Co jest? - Co się dzieje?
Do roboty.
Uciekajmy stąd.
Chodźcie!
Musimy uciekać.
- Bierz go i idź. - Jak to?
Ty idioto!
To za to, co ci zrobiłem!
Szybko!
Cholera, moje klejnoty...
Moje klejnoty.
Co począć?
Cholera!
- Otwórzcie! - Wypuśćcie nas!
- Otwórzcie! - Otwierać!
Odsuńcie się!
Szybko!
- Chodź! - Puść!
- Cicho!
- Szybko! - Szybko!
- Ruchy!
Szybko!
- Odsuń się! - Szczurze.
Szybko!
Brać ich.
- Odsuń się. - Dupek.
Olmadae uciekł.
- Znaleźć go! - Tak jest.
- Cholera! - Szybko!
- Pospieszcie się. - Uciekają.
- Badoru! - Pomóż im!
- Ty... - Chodź tu!
Nie!
Nie puszczę cię.
- Ruchy! - Nie.
Z drogi!
- Musi tu być. Szukajcie go! - Tak jest!
Zostaw mnie tu.
Nie musimy umierać obaj.
- Rany. - Wciąż nie wierzę!
Poznaliśmy potomkinię Asa Sin.
- Co za dar. - To potomkini.
Nie wierzę, że ją zobaczyliśmy.
Potomkini Asa Sin...
Coś się stało? Wszyscy się cieszą.
- Chyba coś się stało. - Ishillobu beresa.
My na tym nie skorzystamy.
To prawda.
- Ishillobu beresa. - Ishillobu beresa.
Są tu niewolnicy Wahan?
- Wahan? - Niewolnicy?
To my.
Rozumiem.
Chodźcie.
- Słucham? - Co się dzieje?
Te szczury!
Gdzie oni są?
Coś tu słyszałem.
- Znaleźć ich. - Tak jest!
- Nie ma ich tu! - Tutaj też!
- Tu też! - Ani tu!
Cholera. Muszą być gdzieś tutaj.
Szybko!
Są w pobliżu. Ruchy!
- Tak jest! - Tak jest!
Tym razem
udało nam się im umknąć,
ale nie dam rady.
Nie uciekniesz stąd, jeśli będziesz miał mnie na barkach.
Zabieram cię.
Porzuć mnie.
Nigdy więcej...
nikogo nie porzucę.
- Ale niruho Asa Ronie... - Dokładnie.
- Co się dzieje? - Absurd.
To bez sensu. Jak to możliwe?
- Niruho. - Niruho.
Wiele lat temu...
Asa Sin udała się do krainy Iark,
by przedłużyć świętą linię rodu.
Przetrwała ona wśród Wahan i w końcu dotarła do Arthdalu.
Ja, Tanya, bezpośrednia potomkini wielkiej matki, Asa Sin,
wróciłam do jej domu.
Wyprawmy więc gohamsani.
GOHAMSANI: RYTUAŁ INFORMUJĄCY BOGÓW O WAŻNYCH WYDARZENIACH
Go...
Co powiedziałeś?
Gohamsani.
Mamy siedem dni, by go wyprawić.
Asa Ron, udaj się na Biały Szczyt
i przygotuj gohamsani z Asa Sakan.
Tagon, wiem, że chcesz mnie uwięzić w Podniebnym Jeziorze,
by przejąć Wielką Świątynię.
Jak najbardziej, niruho.
Zrobię to.
Niruha Tanya nie wie jeszcze zbyt wiele o Unii,
więc przyda jej się pomoc.
Zamierzam wezwać Serca Białego Szczytu
do Wielkiej Świątyni.
Ale Serca Białego Szczytu
to nikczemnicy, którzy wywołali w Arthdalu chaos.
Poza tym niruha Sanung zmarł przez Wahan...
To my jako pierwsi wyrządziliśmy im krzywdę.
Ponadto, wojownik Wahan, którego ugotowaliśmy na śmierć,
też był potomkiem Asa Sin.
Zapomnijmy o tym i zakończmy tę wrogość.
„Zakończmy”? To dopiero początek.
Poza tym, przodkowie
Serc Białego Szczytu czcili Asa Sin.
Powinni mieć prawo, by wrócić
w należne sobie miejsce po powrocie Asa Sin.
Masz rację, niruho.
Potomkowie Asa Sin w końcu wrócili. Trzeba to uczcić.
Rozdajcie ludziom Unii wino i proso,
by mogli świętować przez siedem dni i nocy.
Doskonała propozycja. Wydaj rozkazy.
Dotrzymajcie obietnicy.
Jakiej?
Racja. Obiecaliśmy jej coś.
Zgadza się.
Zrobiłam to, co kazali Saya i Taealha.
Teraz wy dotrzymajcie swojej części obietnicy.
To znaczy?
Wahanie są w Arthdalu niewolnikami.
Uwolnij ich.
Straże już to robią.
A Doldambul? Tam też ich zabrano.
Sprowadź ich do Arthdalu.
Nie potrzebujesz już mojego pozwolenia.
Jestem Mubaek z plemienia Mulgil, wódz armii.
Miło mi cię poznać, niruho Tanyo, potomkini Asa Sin.
To Mubaek?
Mubaek uratował Eunseoma.
Czemu go uratował po tym,
jak nas zniszczyli?
Sama wydaj mu rozkaz, niruho.
Cóż...
Posłuchaj.
Kilku Wahan wciąż pozostaje w niewoli w Doldambulu.
Sprowadź ich.
Oczywiście.
Wyślę najszybszego konia, by przekazać wiadomość.
Mubaek wypełnił mój rozkaz.
To on sprowadził byeoldayę z Iark, co oznacza,
że bardzo pomógł.
Co się dzieje, u licha? To nie Eunseom?
Czy tylko go przypomina?
Połóż to.
To też.
KOMNATA NAJWYŻSZEGO KAPŁANA
Niruho.
- Niruho. - Niruho.
Wielka Świątynia jest twoja,
więc musimy uszyć ci szatę.
Czy to...
Przepraszam.
Saya...
Muszę zobaczyć się Mubaekiem.
To Eunseom?
Czy nie?
Yangcha też go widział.
Mubaek!
Wzywałeś?
Wyślij konia do Doldambulu.
Doldambulu?
Yeonbal tam jest.
Najwyższa Kapłanka rozkazała sprowadzić stamtąd Wahan.
To znaczy, że Mugwang jest w wielkich tarapatach.
To on sprzedał Wahan.
Przestań gadać i powiedz Yangchy, że chcę z nim pomówić.
GÓRA HASI
Dokąd zamierzaliście iść?
Kim jesteś? Bo na pewno nie niewolnikiem.
Jestem...
Wahanie...
Długa historia.
Co im tyle zajmuje?
Eun...
Eunseom!
To ty, prawda?
Co się stało?
To długa historia.
Gdzie Dalsae?
Złapali go.
Poświęcił się, byśmy uciekli.
Opatrzysz go?
Nie wygląda, ale to lekarz.
Nie taki prawdziwy, ale...
A ty?
Muszę uratować Dalsae.
Wracasz do Doldambulu?
Idę z tobą.
Gdzie jest Ipsaeng?
Nie widziałem go, od kiedy opuściliśmy Gitbadak.
Został tam?
Cholera.
Nie ma Olmadae.
Zmarło 11, uciekło 22.
Nie, 23.
Syoreujagin też.
Cholerny drań.
Sprawcie mu piekło.
Oczywiście.
Nie...
Będziesz błagać, bym cię zabił.
Do lochu go.
Oczywiście.
IPSAENG
Syoreujagin, do cholery!
Gdzie jest Igutu?
Wiesz, prawda?
Jesteś z Wahan, jak on!
Mów, draniu.
Idź!
No idź!
Wstawaj.
Wstawaj!
- Cholera. - Wstawaj!
Wstawaj!
Cholera.
Siedziałeś pod słomianką, gdy inni ginęli?
Miałem zginąć razem z nimi?
- Ty... - Uderz mnie, a krzyknę.
Co, do...
Co to za zapach?
Czemu wróciłeś,
skoro uciekłeś?
By uratować przyjaciela.
Powodzenia.
Wiesz co? Pójdę z tobą.
Zaskoczyłeś mnie.
Klejnoty... Syoreujagin...
Jest tam.
Eunseom...
Idź tam!
Tam, szybko.
Gdzie jest ten dupek?
Szybko!
Nie zabijaj mnie!
Odpowiem na każde pytanie!
Tylko mnie oszczędź.
Nie wiesz niczego,
co mnie ciekawi.
Zabawmy się,
- jak kiedyś. - Proszę...
Dobra. „Ja, Syoreujagin,
jestem łajnem.
Łajnem wypchniętym przez jakąś sukę”.
Powiedz to.
„Ja, Syoreujagin, jestem łajnem”.
Głośniej.
„Łajnem wypchniętym
przez jakąś sukę”.
- Głośniej! - Moja matka...
jest suką,
puszczała się z Neanderczykiem...
„Jestem łajnem!”
Głośniej, draniu.
„Ja, Syoreujagin, jestem łajnem.
Łajnem wypchniętym przez jakąś sukę”.
Głośniej!
Co robimy?
Jeśli Olmadae żyje,
musimy go uratować.
Hej, ty.
Tak.
Sprowadź Goldu.
Przeszukamy teren w grupach.
Tak jest.
Ja?
Cholerna Armia Daekan...
Czemu mnie wzywają?
Cholera!
Chodźmy.
Chodź.
Wiesz,
nigdy by nie zgadli, że po niego wrócimy.
Gdzie klejnot?
Ty go zabrałeś, nie?
Co, u licha?
I tak umrzesz, dupku.
Gdzie mój klejnot?
Ukryłeś go?
Gdzie go ukryłeś?
Dalsae?
Gdzie go ukryłeś, kurwa?
Nie mam go.
Nie ma żadnego klejnotu.
Ten drań Goldu go zabrał.
Łżesz!
Nie leż tak, bo umrzesz.
Chodź, znajdziemy jakieś leki.
Powiedz, gdzie jest klejnot.
Podzielimy się.
Nie mam go.
Cholera!
Chodźmy. Jesteśmy za blisko Doldambulu.
Dam radę iść.
Wstawaj, jeśli nie zostajesz.
Zostawimy go. Nieważne, czy umrze.
Uparty dupek.
Goldu nie zabrał klejnotu, prawda?
Ipsaen ma rację, umierasz. Klejnot ma takie znaczenie?
Co jest w nim takiego cennego?
Władza...
którą może ci dać.
Władza?
Liczba osób pod twoją władzą,
wykonująca twoje rozkazy...
To właśnie...
władza.
Z tym klejnotem
możesz kupić niewolników, Armię Daekan,
a nawet skrybów na własność.
„Na własność”?
Kogo obchodzi, czy potrafisz walczyć?
Jak myślisz, czemu to Asa Ron włada Arthdalem, a nie Mubaek?
Władza...
bierze się z liczby osób, które wykonują twoje rozkazy, durny.
Powiedz mi coś.
Czemu wróciłeś mnie uratować,
parszywy Igutu?
Jeśli przetrwasz i kupisz kiedyś własną armię,
pamiętaj, że swoje życie
zawdzięczasz parszywemu Igutu.
Jesteście tak durni?
Idziecie do Jubinolu z życiem na szali?
Zwariowaliście?
Obiecałeś.
Chciałem tylko pokrzepić skazanych na śmierć.
Okoliczności się zmieniły, więc plany również.
Idź więc.
Ale powiem, że porzuciłeś obietnicę daną Sateunikowi.
Plemię Momo się dowie.
Do diaska. Czemu mi tak grozisz?
Cholera!
Sateunik jest z Momo?
Cholera, czemu się w to wpakowałem?
Dalsae, usiądź.
Zabierz go do Seucheon. Pomoże.
Ja zabiorę Dalsae, a wy poznacie Plemię Momo.
To ty znasz ich język.
Jak przekażemy wiadomość bez ciebie?
Racja,
w porządku.
Pójdę.
Plemię Momo
mści się na wrogach, ale nagradza dobroć.
Straciliśmy klejnoty. Choć oni nam odpłacą.
Co? Obojętnie, przyda się klejnot lub złoto.
Bez nich nie mamy nic.
Nie będziemy żyć lepiej,
ty durnia świnio.
Czemu...
Wrócimy jak najszybciej. Zdrowiej.
Nie martw się mną. Idźcie.
Nie ma czasu do stracenia.
- Chodźcie. - Ty...
Jesteś tak niezdarny, że pozwoliłeś mu uciec?
Zabrali nawet ubrania!
Bezużyteczny drań!
Mamy miejsce, Goldu.
Powiedz, dokąd idą.
Do...
Jubinolu.
Za górą Hasi?
- Hej. - Stopy mi zmarzły.
Musimy wspinać się pod górę?
- Jeśli ją obejdziemy... - Nie ma mowy.
To terytorium Ago.
Ale jesteś w tym plemieniu
- trzecim synem wodza... - Diabli.
Plemię Ago to ścierwa.
Wszyscy chcą ich unikać.
To nie twoje plemię.
Nie mówiłbyś tak o nim.
Jest moje!
Jest tak zimno...
Jesteśmy w pobliżu ich osady.
Po co tam idą?
Do żony Sateunika.
Chcą powiedzieć jej, że zmarł.
Co za błazny.
Ruszamy do Jubinolu.
- Tak jest. - Tak jest.
Mimo wszystko
Plemię Momo szczodrze się nam odpłaci.
Jeśli nie będzie strawy,
upieką dla nas swoje własne mięso.
Zrobiliby to,
by spłacić przysługę?
Hej,
nie zasypiaj.
Tak służą bogu.
Ipsaeng,
umrzesz, jeśli zaśniesz.
Bez zemsty i spłacenia przysługi...
ich ciała zgniją po śmierci.
A Plemię Ago?
Jakiego mają boga?
Plemię Ago...
Plemię Ago
służy Bogowi Sprawiedliwości. Wielkiemu Wodospadowi,
z którego skoczył Inaishingi...
Inaishingi...
Obudzimy się jutro?
Kim jest Inaishingi?
Czemu...
ocaliłeś Eunseoma?
Niruho Tanyo,
noc jest za krótka, bym ci to opowiedział.
Od tego czasu wydarzyło się tyle niepojętych rzeczy.
Ja miałam tak samo.
Jednak największa z nich...
- wydarzyła się dziś. - Wyglądał jak Eunseom.
Mężczyzna,
który stał obok Tagona, wyglądał jak Eunseom.
Ale to nie był on,
więc kto inny?
Ta noc
jest chyba za krótka dla nas obojga.
Opowiedz więc...
krótszą wersję.
Nawet niruha Tanya nie wie wszystkiego.
Uważa ich za benetbeotów.
BENETBEOT: BLIŻNIAK U WAHAN
Udawaj, że nie wiesz.
Mam udawać?
Eunseom nie żyje.
Jeśli ktoś to odkryje,
Tagon dowie się, że miała sekret.
Będzie to też oznaczało, że bliźniak syna Tagona zabił Sanunga.
Jak to wpłynie na cały ten chaos?
To zły moment.
Zaczekamy.
Jesteś mi winien dwa gary prosa.
Nie do wiary. Skąd w nim tyle siły?
Do licha!
Dosyć.
To dobry dzień. Asa Sin wróciła.
Lepiej już nie będzie.
Nie chodzi o porażkę.
Ale jego pycha...
Przestań.
Hej!
Jesteś członkiem Wahan?
- Co? - Serio?
Wahan?
Co on tu robi?
Jeszcze nie wie.
Kapitan!
Kto cię uratował?
Pan, kapitanie Gilseon.
Do Wielkiej Świątyni.
ÓSMA ŚWIĄTYNIA WIELKA ŚWIĄTYNIA
Tanya!
- Tanya! - Tanya!
- Rany!
- Żyjesz. - Boże.
Co się dzieje? Co to za suknia?
Wielka Biała Wilczyca była matką tego miejsca?
Jesteś jej potomkinią?
Zgadza się.
- Tanya! - Rany.
Mungtae.
Mungtae!
- Rany. - Mungtae!
Nie wierzę!
Co się stało?
Nie jesteś w Doldambulu?
Już wróciliście?
Kazano mi iść gdzie indziej.
- Zostałem w straży. - Co?
- W straży? - Super.
Cieszę się!
Ci z Doldambulu też wrócą.
- Serio? - Na pewno?
- Świetnie! - Wrócą?
Świetna nowina!
- Czyż to nie świetne? - Jestem taki wdzięczny.
Ojcze Yeolson!
Ojcze!
- Ojcze! - Ojcze Yeolson!
- Ojcze! - Ojcze!
Tanya tu jest.
- Tanya... - Jest tam.
Tanya...
Tanya tam jest.
Gdy nastanie półksiężyc,
ręka wyrwie ci serce z piersi.
- Spóźniłeś się. - Co?
„Spóźniłeś się”.
To są ostatnie słowa, jakie usłyszysz.
Ta suka to Asa Sin?
Słyszałem, że to ty.
To wszystko się stało, bo wziąłeś byeoldayę.
Chyba tak.
To wszystko sztuczka.
Przyniosłeś go,
a niruha Tagon obmyślił plan.
Miała tylko podważyć Asa Rona.
Wciąż jest niruhą.
Pieprzenie.
Seulgga suka.
Zrobi swoje i będzie zbędna.
I to ja...
poderżnę jej gardło.
Gdyby tylko matka Choseol to widziała.
Co się z nami stanie?
Nie będziemy niewolnikami.
Jeśli chcesz gdzieś trafić...
Z chęcią zostanę w Fortecy Ognia Hae.
- Słucham? - Nauka, rozważania
i dawanie życia.
To piękne.
Wiesz, że to lubię.
Cieszę się.
Nie jesteś niewolnikiem,
więc rób to.
Będę.
Ojcze.
O co chodzi?
- Chodzi o to... - Tak?
Eunseom żyje.
Co?
A jego benetbeot jest w Arthdalu.
Ale nie daj nic znać po sobie, gdy go zobaczysz.
Przekaż to innym.
Wstawaj.
Musimy...
robić to dla Sateunika?
Obiecałeś mu.
Nie mogę iść.
Nie dam rady.
JUBINOL
Zapomnij o Sateuniku.
Plemię Momo przyszło z wody i w wodzie umrze.
Co robimy w górach?
Jeśli odejdę,
nie spotkam się z Sateunikiem.
Minęły już lata.
Jeśli wróci, to do Morza Momo.
Tu mieliśmy się spotkać,
więc tu zaczekam.
Xabara,
nie wracaj, narażając swoje zdrowie.
Co więcej,
nie bierz mistrza Hotau.
Kto to?
Kim jesteście?
Mówcie.
Powiedz coś.
To trudny język.
Ja Ipseng.
Ty...
nie ma!
Przysługa...
zgłaszana!
Wiesz, co mówisz?
Chwila.
Sateunik!
Sateunik...
Sateunik?
Sateunik...
TAPIEN Z MOMO
KARIKA Z MOMO
Dziękuję.
Za co?
Dzięki tobie moje oczekiwanie dobiegło końca.
To wola boga. Nie pogrążaj się w smutku.
Bóg zaopiekuje się Sateunikiem.
Oczywiście.
Czuję się lepiej.
Co to za dziecko?
Na pewno nie Sateunika.
Może matka to ta w futrze.
Wydawała się dziwna.
Chyba nazywają ją Xabara.
Czemu powiedziałeś, że Sateunik zmarł
z powodu epidemii?
Gdybym wyznał im prawdę,
jego żona chciałaby zemsty.
I zginęłaby. Nie widzisz tego?
Powinniśmy już coś znaleźć.
Klejnot lub coś takiego.
Ta kobieta... to twoja matka?
Nie?
Ta kobieta w futrze?
Pokiwałeś, prawda?
To chyba twoja matka.
Xabara?
Ciekawe, co to znaczy.
Chyba to wiedziałem.
Xabara.
Xabara?
Jedziemy na Wzgórze Sabwe.
Wy sprawdźcie Dolinę Hasiwakan.
Odpowiecie?
Tak jest.
Jedziemy.
Czemu mi rozkazuje? Jest młodszy.
Cholerny dupek.
Przetnijcie górę.
Dobrze.
Jedziemy.
Arthdal?
To nie nasze miasto, ale mieszkaliśmy tam.
Igutu?
Spokojnie.
Nie szkodzi.
Mamy u was wielki dług.
Nieprawda.
Sateunik był dla nas dobry.
Chcieliśmy się odpłacić.
Za szybko.
Nie zrozumiałam, co powiedziałeś.
Sateunik był dla nich dobry i chcieli się odpłacić.
Plemię Momo zawsze odpłaca się za przysługę.
Może nie jest to wiele, ale tak chcemy się wam odwdzięczyć.
Rozumiem.
Z radością to przyjmiemy.
- Dziękujemy. - Proszę.
Udało się!
Plemię Momo wie, jak pokazać wdzięczność.
Dali nam jedzenie, schronienie,
a nawet ubrania.
I...
to.
To dowodzi, że Momo ma u ciebie dług.
Każdy z Momo, kiedy to zobaczy, okaże ci prawdziwą dobroć.
To wiele.
Naprawdę?
Zauważyłem, że każdy nosi u pasa butelkę wody.
To nie butelki, głupcze.
Hej.
Sprzedajmy to.
Zgarniemy pieniądze i podzielimy się.
Wyleczymy rannych
i rozdamy wśród tych, którzy uciekli z Doldambulu.
Sam mówiłeś,
że bez klejnotów będziemy jak Gitbadak.
Czemu mamy dzielić się pieniędzmi z innymi?
To nasza zasługa.
Zadziwia mnie twój sposób myślenia.
I kto to mówi?
Nie zmieniłeś się nawet mimo tego, co przeszedłeś.
Dlatego was złapali.
Nie tak mnie nauczono.
Czemu świat wychował nas tak różnie?
Czemu nas połączył?
Jestem taki zły.
Xabara?
Już śpi.
Żyj tak dalej, ignorancki Igutu.
Nie tak mnie nauczono.
W końcu umrzesz,
przeklinając swoje przekonania.
Ktoś taki jak ty na pewno to zgubi.
Na pewno umrzesz.
Rany, to oni.
Eunseom.
Rany.
Xabara!
Xabara.
Pomocy.
Xabara!
Cholera.
Do licha z tym.
Śmiecie krzywdzić mojego syna?
Guika wam kazał?
Wybacz nam, Xabara.
Po śmierci zostaniemy oczyszczeni z naszych grzechów.
Nie!
- Tędy. - Dobrze.
Nie zaszli daleko.
Rozdzielcie się i znajdźcie ich.
W tym tempie nie damy rady.
W porządku.
Gotowe.
Dobra.
Cóż...
Słuchaj uważnie.
Zwabię tych gości
jak najdalej stąd.
Kiedy pobiegnę tam,
ty idź w drugą stronę
i biegnij jak najdalej.
Uciekaj.
Hej!
Tam!
Ostrożnie!
Upadł? Widziałeś go?
Stać.
Co tu się stało?
Hej.
Jak...
udało ci się przeżyć?
Jak?
Ukradłeś monetę...
i widziałeś, jak nas atakują?
Daj spokój. Nie zamierzałem tego robić.
Miałem powód.
Uratowałbym cię...
Masz!
Oszczędź mnie.
Wodzu.
To twoja osada?
Tak. Co was tu sprowadza?
Znasz Sateunika?
- Chyba tak! - Tam.
Pamiętam!
Co?
Kobieta w futrze nazywała się Xabara.
Wiem, co to oznacza.
To Plemię Momo, a do tego...
jest Xabarą.
Jest najlepsza.
To znaczy?
Cieszysz się, więc pewnie to coś drogiego.
Jesteś taki durny.
Jest wodzem Plemienia Momo.
Co was tu sprowadza, Daekanie z Arthdalu?
Co tu robi Plemię Momo?
Wyjaśnię.
Chcemy kogoś znaleźć.
Nie szukamy z wami zwady.
Więc odejdźcie.
Chodźmy.
Woda dała życie i wychowała naszych wojowników.
Ja, Karika, Xabara Plemienia Momo,
mam u kogoś wielki dług.
Młodzieniec uratował mnie oraz całą linię
Plemienia Momo.
Wstyd mi jednak przyznać,
że nie znam nawet jego imienia.
Wiem tylko, że miał purpurowe usta...
i ma na plecach coś takiego...
W drogę, wojownicy wody!
Zrobimy wszystko, by go znaleźć,
aż po kres naszych wnuków,
by spłacić mu tę przysługę!
Spłaćmy to,
cośmy dłużni!
W Jubinolu
przysięgamy na swą krew,
że odpłacimy się mężczyźnie o purpurowych ustach!
Odpłacimy za jego dobroć!
Jeśli nie my, to nasze dzieci!
Odpłacimy za jego dobroć!
Przez liczne dni i noce,
aż do spłacenia przysługi,
to będzie nasza flaga!
- Odpłacimy za jego dobroć! - Odpłacimy za jego dobroć!
Co z twoimi ciuchami?
Zjadłeś je z głodu?
Zamilcz, bo cię spiorę.
Niruho.
Klęknij przede mną.
Ten drań Tagon...
Mapa naszych podbojów.
Sen ostatniej nocy...
Nie chcesz poznać swojej prawdziwej rodziny?
Przykro mi, ojcze.
Odłóż miecz!
Czemu wróciłeś?
Czemu mnie uratowałeś?
Wielka plaga spadnie na Arthdal.
Nie mogłem podążyć tą ścieżką
bez rozlewu krwi niewinnych.
Napisy: Krzysztof Zając